Белорусские радиопередачи из Мадрида (1958 – 1965).

Материалы из газеты: Беларус 2002 Переведено на русский командой нашего сайта

8 декабря 1958 года началось вещание белорусских программ на Национальном радио Испании. Передачи транслировались на Беларусь, передачи готовили белорусские активисты - советник БНР Янка Сурвилла и его жена Ивонка Сурвилла, которая в 1997 году стала председателем Совета БНР.

Мы представляем здесь статью И. Сурвиллы 2002 года о передачах белорусского радио из Мадрида, основанную прежде всего на воспоминаниях Янки Сурвиллы.

Янко Сурвилла, член Совета Белорусской Народной Республики с 1948 года, был в числе белорусских студентов, получивших стипендию на обучение в Испании.

В своих мемуарах Барыса Рагули «Белорусские студенты за рубежом» Янко Сурвилл говорит:

«Когда я приехал в Мадрид весной 1951 года, я увидел, что среди радиопрограмм Испанского национального радио, которые велись на языках народов Центральной и Восточной Европы, не было только передач на белорусском языке. С таким положением дел было трудно согласиться, поэтому он начал думать, как изменить ситуацию. Дело оказалось сложным: технические трудности, потребность в людях и финансовых ресурсах».

Далее цитирую Барыса Рагулу:

«После многих событий Янки Сурвиллы, 25 марта 1952 года на Национальном радио Испании вышла первая программа на белорусском языке, посвященная 34-й годовщине провозглашения независимости Белорусской Народной Республики – Обратился к белорусскому народу тогдашний председатель Совета БНР Николай Абрамчик. Это было начало. С приездом Виктора Сенкевича в Мадрид в 1953 году работать стало легче: вся общественная работа выполнялась сообща. В последующие годы, вплоть до введения ежедневных белорусских программ в декабре 1958 года, специальные белорусские программы регулярно транслировались 25 марта.

Янко Сурвилла считал ежедневные белорусские передачи Национального радио Испании величайшим достижением своей жизни. Он собирался написать о них монографию, но болезнь и преждевременная смерть не позволили ему осуществить это желание. Я со своей стороны тоже начал писать воспоминания о тех годах, возможно, самых счастливых в нашей жизни, несмотря на все недостатки и трудности. Надеюсь, что они войдут в следующий том Сборника БНР. А пока хочу поговорить о радиопередачах словами мужа Янки Сурвиллы. 19 января 1964 года в своем отчете под заголовком «Краткие сведения о передачах белорусского радио в Мадриде» он написал следующее:

«Усилия по обеспечению ежедневных белорусских радиопередач на Испанском национальном радио были начаты в мае 1957 года и проводились до декабря 1958 года при сотрудничестве и поддержке органов Совета Белорусской Народной Республики, которые согласились взять на себя обязанности поддержание необходимого состава радиопередач, а также обязанности по налаживанию сотрудничества с радиопрограммами со стороны нашего общественно-политического актива. Эти усилия прошли через разные моменты, сталкиваясь с большими трудностями, создаваемыми нашими врагами.

В конце концов победа была за нами, и 8 декабря 1958 года заработало белорусское радио. Нам были предоставлены ежедневные 15-минутные радиопередачи при условии, что мы возьмем на себя ответственность за содержание рабочих (2), то есть на тех же условиях, что и передачи стран Балтии, Хорватии и Албании. Радиопрограммы других национальностей, которые начали работать гораздо раньше – всего их 16, – имеют немного другие условия, но их сотрудников также поддерживают различные национальные организации.

Наши программы стали выходить в эфир два раза в день, в 20:30 и 22:40 по минскому времени, на коротких волнах 32 и 42 метра. Почти сразу же были предприняты попытки получить еще 5 минут, а также получить еще одну более короткую волну с дальнейшим вещанием. Эти усилия были успешно реализованы. С 21 июля 1960 года передачи белорусского радио в Мадриде продолжаются 20 минут и выходят в эфир в 20:30 и 22:40 по минскому времени на коротких волнах 32,04 и 25,39 м, что соответствует 6,363 и 11,814. Отмечу, что из 16 радиопередач на языках порабощенных [СССР] народов только две - польская и русская - длятся по 30 минут каждая, четыре - белорусская, венгерская, румынская и болгарская - по 20, а остальные - 15.

Наши передачи состоят по большей части из трёх частей: новости дня, занимающие в среднем четверть программы, комментарии международных событий (в случае, если события заслуживают внимания), которые также занимают в среднем четверть программы, а остальное - интервью, статьи и материалы на белорусскую тематику. Правда, в этой последней части иногда передаются материалы на общесоветскую тематику, но это исключительно по той причине, что не всегда есть возможность обеспечить программу материалами на белорусскую тематику. Каждая программа занимает шесть с половиной листов машинописного текста по линейке, а также введение и заключение. Он начинается с испанского кавалерийского марша «Кабалгата», который является мелодией Испанского национального радио, и заканчивается «Погоней».

Материалы по белорусской тематике охватывают самые разные темы, отдавая предпочтение политическим, социальным, экономическим и историческим. По мере возможности отмечаются все важнейшие события нашей истории, особенно истории нашего национально-освободительного движения, вспоминаются имена наших выдающихся людей, их деятельность и заслуги; большое внимание уделено выдающимся белорусам, ставшим жертвами российско-большевистского оккупационного режима.

Достойное место занимает преступная политика русско-большевистского оккупанта на нашей Родине, причём во всех её аспектах. И, конечно же, на каждом шагу мы говорим о наших целях восстановления независимого и суверенного белорусского государства, выражая надежду и убежденность в том, что освобождение нашей Родины — дело неизбежное.

Также передается информация, если она у нас есть, о жизни и деятельности наших родственников, наших организаций и учреждений в свободном мире. По воскресеньям транслируются праздничные беседы на религиозно-нравственные темы, белорусские народные песни в исполнении эмигрантских хоров и материалы преимущественно литературного характера и патриотического содержания.

Большую помощь с материалами для воскресных программ мы получили от г-на. Юрки Витбыча, бескорыстно пересылавший серию адаптированных им отрывков из его книги «Купание из-под святой горы Нёман», а также других очерков.

В религиозных беседах никогда не нарушаются вопросы веры; все делается для того, чтобы их принимали как православных, так и католиков. При праздновании важнейших религиозных праздников – Рождества, Пасхи – одинаковое внимание уделяется как католическим, так и православным праздникам.

Характер материалов на белорусскую тематику носит сугубо национальный характер. Мы интерпретируем наши национальные дела и проблемы без каких-либо ограничений, как если бы мы находились у себя дома.

Говоря о нынешней ситуации в Беларуси, мы не говорим, что наша Родина находится в коммунистическом плену и что нам нужно бороться с каким-то абстрактным коммунизмом, но мы называем завоевателя и поработителя его собственным именем, подчеркивая, что он – то же самое, что и раньше, только покрашено в другой цвет.

При интерпретации международных проблем не делается никаких усилий для формирования определенной точки зрения или для защиты и продвижения определенных позиций и идей. Интерпретация этих проблем носит чисто информационный характер.

Будет интересно отметить, что, несмотря на то, что наши программы транслирует Испанское Национальное (государственное) радио, мы не передаем новости и сообщения из внутренней жизни Испании, что является обязательным в других странах в таких случаях. Передаются только новости международного характера и значения. Для точности отмечу, что два-три раза в год нам необходимо передавать отрывки из выступлений главы государства - отрывки, связанные с международной ситуацией и судьбами крымчан, порабощенных Москвой или Пекином. 

В нашей работе было бы очень много ограничений. Кроме того, каждая редакция размещает свои программы и передает тот материал, который считает наиболее подходящим. Краткое изложение переданных материалов составляется на испанском языке для Дирекции радио.

Наши передачи были встречены бешеными глушениями, которые систематически глушат и по сей день. Их начали глушить с первого дня, потому что русские знали, когда они начнутся, благодаря оповещениям, которые в течение трех дней транслировались всеми зарубежными разделами Испанского национального радио. Установлено, что все материалы радиопередач глушатся неодинаково. Новости дня и комментарии на международные темы менее приглушены, но праздничные программы, особенно Рождество и Пасха, заглушены более интенсивно.

Если речь идет о программах, посвященных нашему национальному празднику или слуцким событиям, то глушение становится особенным не только в сам день, но и в течение нескольких предыдущих недель, поскольку за это время выходит серия материалов, связанных с предстоящим юбилеем исторического события.

Поначалу нам удалось немного избежать этого глушения. Радиостанция может транслировать нашу программу с задержкой до 10 минут. Таким образом [советы] заглушили свою норму, оставив незаглушенным конец программы. Однако они быстро освоились, поняли комбинацию и, видя, что передача идет, перезапустили глушилку, время от времени прерывая ее работу, чтобы посмотреть, закончили ли мы вещание. Позже они решили эту проблему, на всякий случай заглушив нашу 20-минутную программу на полчаса.

У нас нет прямых известий с Родины относительно условий, на которых принимаются наши передачи. Получить письмо оттуда в Испании просто невозможно, а открыть почтовый ящик в другой стране у нас не получилось. Однако об этих условиях можно судить по новостям, которые латвийская, литовская, и эстонская секции получают довольно регулярно через Швецию. Ведь условия приема в этих странах и в Беларуси, с этой точки зрения, во многом отличаются.

Согласно этим сообщениям, туда доходят мадридские радиопрограммы, которые пользуются популярностью благодаря своему национальному характеру и прямому подходу к делу. Условия приема неодинаковы в крупных городах и отдаленных сельских районах. Дело в том, что в больших городах помимо общей, действуют ужасные системы глушения, что очень затрудняет прослушивание радиопередач, а зачастую делает это прослушивание вообще невозможным. В сельской местности передачи подбираются с большей или меньшей сложностью в зависимости от зон и атмосферных условий.

В свое время отец Татаринович получил письмо из Польши, в котором ему сообщалось об условиях приема радиопередач. По их данным, передачи мадридского радио там воспринимаются лучше, чем ватиканские, хотя иногда слышны и понятны лишь обрывки предложений или отдельные слова. В том письме говорилось, что этого достаточно.

В странах Западной Европы передачи принимаются с большим трудом, но в Бельгии наши передачи зачастую «слышат так же хорошо, как если бы их транслировала местная бельгийская радиостанция».

В общем, сам факт сумасшедшего глушения — пожалуй, лучшее доказательство того, что наши передачи доходят в Беларусь и эффективны, потому что иначе наши враги не тратили бы много денег на борьбу с ними».

Большинство передач Испанского национального радио, направленных на Восточную Европу, были закрыты 31 мая 1965 года, в том числе и белорусские.